Monólogo interior

Al recibir la invitación para seleccionar una fotografía
para el número del aniversario EXIT, la primera imagen
que surgió de mi inconsciente antes que de mi memoria
visual fue este retrato de James Joyce de Giséle Freund.
¿Quizás esto ocurrió porque asocio una historia perso-
nal con él?

A principios de la década de 1980, cuando vivía en
París para organizar mi primera serie conceptual de re-
tratos titulada Nuns and monks, una vez visité a Giséle
Freund en su departamento cerca de Denfert-Roche-
reau. Allí, sobre el sofá, colgaba ese retrato de James
Joyce. Así que hablamos, entre otras cosas, sobre el
autor, que era uno de mis “héroes” y cuyo Ulises ya co-
nocía bastante bien. Cuando la conversación se dirigió a
la técnica del llamado “monólogo interior”, que supuse
fue innovación de Joyce, Giséle Freund corrigió mi falsa
suposición, señalándome a Édouard Dujardin, quien,
en su Les lauriers sont coupés, había introducido este
dispositivo estilístico treinta años antes.
En cualquier caso, para mí este retrato siempre ha
sido de alguna manera sinónimo pictórico o una visuali-
zación de la idea de un monólogo interior.

Captura e imagina ingeniosamente la retirada mo-
mentánea, pero absoluta, del autor a su mundo interior
mientras contempla un poema a través del doble filtro
de sus gruesas gafas y una lupa adicional. Además, no-
sotros, como espectadores, tenemos que pasar otro fil-
tro, a saber, la vista a través de la cámara del fotógrafo.
Nada resume mejor el complejo camino a través de di-
versas realidades subjetivas que una fotografía normal-
mente atraviesa antes de convertirse en una “imagen”,
antes de que finalmente encuentre su propio tipo de
realidad en forma de una “impresión en la pared”.

¿Y quizás se podría describir el flujo de imágenes
globales generado por miles de millones de fotografías
como una especie de monólogo interior colectivo, si es
visual, del mundo?

Roland Fischer, September 2019

published in:
EXIT #76 „Your favourite photograph“
November 2019
Language: Spanish / English
Pages 164
Format Rustic
ISSN 1577-2721
Reference: 9771577272008-76